Starving horse Heidi is dumped in mud and left to die – volunteers save her and now she’s winning awards