Ось перекладений текст українською мовою з вилученням усіх елементів реклами, сторонніх посилань та назв сайтів:
Вони викинули її з тамбура в нічний ліс, забувши перевірити документи в її сумочці.
У вересні дев’яносто четвертого року жінку в самій нічній сорочці знайшли вранці на залізничному насипі під вузловим містом. Без документів, без взуття, з розбитою головою. Вона була жива.
Двоє чоловіків, які залишили її там уночі, вважали, що на цьому ця історія й скінчиться. Вони помилилися. У її сумочці, що лишилася в купе, лежало службове посвідчення помічника прокурора області.
І вже за кілька годин їх почали шукати по всій залізничній магістралі.
За добу до цього, вранці того самого дня, жінка-юристка ще не знала, що вночі опиниться сама на щебені під колесами поїзда, що відходить. Вона спокійно наливала чоловікові чай на знайомій кухні їхньої квартири в обласному центрі й упевнено обіцяла повернутися додому за чотири дні.
Поїзд номер 44 далекого сполучення увійшов у поворот під вузловою станцією о першій сорок дві ночі. Машиніст скинув швидкість до сорока двох кілометрів на годину. Цю ділянку всі локомотивні бригади знали напам’ять.
За поворотом — крутий спуск, потім міст через невелику річку, і треба було обережно входити в криву, щоб не повело вагони. Сорок два кілометри на годину — це повільний біг. Це та швидкість, за якої людина, що випала з тамбура, має шанс вижити.
Ті, хто відчиняв двері, швидкість врахували. Вони працювали на залізниці досить років, щоб знати кожну криву на всьому маршруті. У тамбурі сьомого вагона було троє.
Двоє стояли, третя, жінка, 38 років, у світлій нічній сорочці до колін, лежала на підлозі. Ліва рука притиснута до боку, права — до скроні. З-під пальців тоненькою цівкою текла кров.
Вона вдарилася головою об металевий виступ, коли її вволокли з коридору. Вона не кричала. Вона намагалася говорити.
Вона називала прізвище начальника відділу загального нагляду, статтю Кримінального кодексу, номер постанови про порушення кримінальної справи. Слова не йшли. Губи пересохли.
У роті присмак заліза. Вона знала. Єдина зброя зараз — це її власний голос і слова, які вона вимовляє.
«Замовкни», — сказав той, що вищий. Сказав тихо, без злості, як кажуть про щось побутове. Другий відчинив зовнішні двері.
У тамбур увірвалося крижане повітря, що пахло мокрою хвоєю й вугільним гаром із печі-титана, яка стояла в службовому купе. Стук коліс на стиках став гучніший, глухий, ритмічний, той самий звук, під який вона годину тому засинала в купе СВ, не знаючи, що засинає востаннє. «Зроблено?» — спитав той, що вищий.
«Зроблено», — відповів той, що біля дверей. Один підняв її, взявши під плечі. Другий лишився біля дверей.
Ліва ступня була боса. Капець злетів десять хвилин тому в коридорі, коли вона спробувала втриматися за поручень. Пальці зісковзнули по холодному металу, капець лишився лежати біля дверей купе №6.
Вони навіть не помітили. Поштовх. Вона не закричала.
Повітря вибило одразу. Падіння тривало близько секунди. Тіло вдарилося об насип, пройшлося боком по щебеню, скотилося нижче, зупинилося біля самого краю, де щебінка переходила в траву.
Потилиця вдарилася об шпалу. Свідомість зникла. Вони зачинили зовнішні двері.
Той, що вищий, глянув у оглядове віконце. Склад ішов у темряву. Останні вогні хвостового вагона зникли за поворотом.
Він повернувся до напарника. «Сумочка її де?» «У купе під подушкою». «Сходи забери».
Напарник сходив. Повернувся за хвилину. У руках тримав сіру жіночу сумочку з м’якої шкіри.
Звичайна. Такі продавалися в будь-якому універмазі. «Відкривав?» «Навіщо? На станції викинемо».
Вони зачинили тамбур. Поїзд ішов далі, в темряву, на схід. А в тій сумочці, яку вони так і не відкрили, лежало посвідчення в червоній обкладинці.
Над фотографією стояв напис «Прокуратура області». Під фотографією — Ковальчук Оксана Миколаївна, помічник прокурора, радник юстиції третього класу. Поруч, у бічному відділенні на блискавці, — відрядження.
Відряджається до вузлового міста для проведення перевірки за матеріалами кримінальної справи №14-94 про розкрадання лісопромислових та інших вантажів на регіональній залізниці. Тоді вони ще не знали, що викинули зі свого тамбура не коханку, а пасажирку з СВ. Тоді вони ще не знали, що за 48 годин їх обох шукатимуть по всій залізничній магістралі, від вузлового міста до кінцевої станції, на кожній вузловій станції, у кожному відстійному парку, у кожному депо.
Тоді вони ще не знали головного: жінка, яку вони щойно викинули на щебінь, лишилася жива. За двадцять годин до цього. Обласний центр, 6.30 ранку.
Вересень сухий і холодний. Перші заморозки вже бралися за калюжі біля під’їздів. На кухні квартири на четвертому поверсі типової п’ятиповерхівки в районі студмістечка горіла самотня лампочка над столом…
Лампочка тьмяно блимала від перепадів напруги, кидаючи довгі тіні на старі шпалери. Оксана повільно мішала ложкою чай у гранчастому стакані з підстаканником. Її чоловік, Сергій, сидів навпроти, стиснувши великими шершавими долонями кухлик із кавою.
— Оксано, ти впевнена, що варто їхати самій? — тихо запитав він. — Справа №14-94 — це не просто вкрадені дошки. Там зав’язані люди, які звикли вирішувати питання інакше, ніж у суді.
Оксана посміхнулася, погладивши його по руці.
— Сергію, я помічник прокурора. За мною закон. До того ж, це звичайна планова перевірка матеріалів. Чотири дні у вузловому місті, перегляну документацію в депо, допитаю пару свідків і повернуся. Не вигадуй.
Вона впевнено застебнула сіру шкіряну сумочку, перевірила, чи на місці посвідчення та відрядження, і підняла валізу.
Поїзд №44 вирушав з першої колії о десятій вечора. Оксана зайшла у своє купе СВ, де була єдиною пасажиркою. Провідник, високий чоловік із холодними, ніби скляними очима, ввічливо посміхнувся, перевіряючи квиток. Його бірку прикрашало прізвище — Грицевич.
— Приємної поїздки, Оксано Миколаївно, — сказав він, затримуючи погляд на її сірій сумочці. — Якщо щось знадобиться — звертайтеся. Напарник мій, Костін, теж на зміні.
Оксана лише кивнула. Вона була стомлена. Розклала постіль, перевдяглася у світлу нічну сорочку, поклала сумочку під подушку й заснула під звичне ритмічне постукування коліс.
Вона не знала, що Грицевич і Костін вже кілька місяців були ключовою ланкою в схемі розкрадання вантажів. Саме через їхній вагон передавалися документи та готівка за вкрадений ліс. І саме сьогодні вранці Грицевич отримав шифровану телеграму з обласного центру: «У СВ їде ревізор. Зупиніть будь-якою ціною».
Вони ділали напевно. Не розбираючись, хто вона така — вирішили, що це чергова цивільна “нишпорка” або чиясь коханка, яка забагато дізналася.
Теперішній час. Ранок після падіння.
Вогкий туман огортав залізничний насип. Перше проміння сонця ледь пробивалося крізь густі крони сосен.
Оксана розплющила очі. Біль у потилиці був нестерпним, кожне дихання віддавало гострим колючим болем у ребрах. Вона лежала в траві біля самого щебеню, а ліва нога була повністю затерпла.
Вона спробувала поворухнутися. Губи були розбиті, а в роті досі стояв залізистий присмак крові.
«Жива…» — промайнула перша думка. — «Я жива».
Пам’ять поверталася уривками: холодні пальці на горлі, темний тамбур, відчинені двері, крижане повітря і слова: «Замовкни». Вони думали, що вона мертва. Вони викинули її, як непотрібний мотлох.
Спираючись на тремтячі руки, Оксана повільно піднічилася на коліна. Кожен рух вимагав титанічних зусиль. Нічна сорочка була порвана й брудна, босі ноги покрилися саднами від гострого каміння.
За п’ятсот метрів попереду, крізь туман, бовванів силует залізничного будки обхідника. Це був її єдиний шанс. Вона спиралася на стовбури дерев, повзла по землі, коли ноги відмовляли, але йшла вперед, згадуючи прізвища тих, хто віддав цей наказ, і тих, хто викоनाव його в тамбурі.
Обхідник, літній чоловік у засмальцьованій куфайці, вийшов на ґанок із гарячим кухлем у руках і завмер. З лісу до колії виходила жінка в закривавленій сорочці, з білими від холоду губами й палаючим, непохитним поглядом.
— Допоможіть… — витиснула вона із себе. — Прокуратура… Телефонуйте в область.
Через 6 годин. Вузлова станція.
Поїзд №44 вже давно стояв у відстійнику. Грицевич і Костін сиділи в службовому купе, розпиваючи чай і спокійно перераховуючи гроші. Сіра жіноча сумочка лежала в сміттєвому баку на пероні — вони так і не спромоглися її відкрити, переконані, що там лише дзеркальце та помада.
Раптом двері вагона з гуркотом відчинилися. У коридор увірвалася група оперативників на чолі з начальником лінійного відділу міліції та слідчим обласної прокуратури.
— Грицевич! Костін! Руки на стіну! — залунав суворий наказ.
Грицевич випустив кухоль з рук. Чай розлився по столу.
— Ви що, сказилися? За що?! — закричав Костін, коли на його зап’ястях затиснулися холодні кайданки.
Слідчий підійшов ближче, дістав із кишені прозорий пакет, у якому лежала знайдена на пероні сіра сумочка, і витягнув із неї червоне посвідчення, яке вони щойно вилучили як речовий доказ із баку.
— Ковальчук Оксана Миколаївна. Радник юстиції третього класу, — карбуючи кожне слово, прочитав слідчий. — Ви викинули з поїзда помічника прокурора області.
Обличчя Грицевича миттєво зблідло. Губи затремтіли, а ноги стали ватяними.
— Вона… вона ж мала розбитися… Там же швидкість… — заповзпотів Костін, розкриваючи себе з першої ж секунди.
— Вона жива, — відрізав слідчий. — І вона вже дає свідчення. І повернеться по вас особисто.