RF. Harry and Meghan’s UK return sparks tension as nearby parents receive warning letters over new school rules